The Time Traveller’s Wife von Audrey Niffenegger
Kategorie Rest | Keine Kommentare »
Ich war im Urlaub, in Belgien an der Nordsee. Beweis:
Da es zum Baden zu kalt war, musste ich lesen. So habe ich zum Beispiel „The Time Traveller’s Wife“ von Audrey Niffenegger gelesen. Das ist eine der schönesten Liebestragödien, die ich seit langer Zeit gelesen habe…
Die Handlung des Buches „The Time Traveller’s Wife“ („Die Frau des Zeitreisenden“) ist kurios. Er, Henry, hat eine Krankheit, die dazu führt, dass er ab und zu den Halt in der aktuellen Zeit verliert und für kurze Zeit (Minuten bis einige Stunden) in eine andere Zeit reist. Er reist sowohl in die Vergangenheit als auch seltener in die Zukunft. Sowohl in Vergangenheit als auch Zukunft besucht er immer wieder seine Frau Clare oder seine während seiner Kindheit verunglückte Mutter. Er kann auf diesen Zeitreisen nichts mitnehmen, sondern kommt immer vollständich nackt und ausgehungert an. Dies führt zu problematischen Situation. So wird er immer wieder verhaftet, verprügelt und verletzt. Sein Alltagsleben leidet ebenfalls. So kann Henry seinen Kollegen (er ist Bibliothekar) nicht schlüssig erklären, warum er manchmal einfach verschwindet (nur seine Sachen bleiben zurück) und später wieder nackt auftaucht. Manchmal besucht er sich auch selbst in der Vergangenheit und bringt so seinem jugendlichen Ich bei, wie man sich Sachen besorgt und Geld für Essen stiehlt.
Die Geschichte dreht sich um die Beziehung zwischen Henry und Clare. Obwohl sie nur 8 Jahre Altersunterschied haben, besucht er sie ungewollt per Zeitreise schon im zarten Alter von 6 Jahren. Clare kennt ihn deshalb seit ihrer frühesten Jugend. Bei diesen Treffen erzählt Henry ihr aber nie, wann sie sich in der Zukunft kennenlernen und ob sie überhaupt eine gemeinsame Zukunft haben. Clare muss hoffen, denn sie ist seit ihrer Jugend unsterblich in ihn verliebt und wartet immer ihren ersten gemeinsamen Tag in ihrer Zeit. Auch nachdem sie geheiratet haben, hören seine Zeitreisen nicht auf und selbst auf ihrer gemeinsamen Hochzeit verschwindet er für kurze Zeit. Clare muss immer wieder auf ihn Warten und hoffen, dass er heil zurück kommt. Ein Kind zu bekommen ist ebenfalls fast unmöglich für Henry und Clare, da das Kind Henrys Fähigkeit erbt und während der Schwangerschaft ihren Körper per Zeitreise verlässt. Dies führt jeweils zum Verlust des Ungeborenen.
Die Geschichte ist eine traumhafte Liebesgeschichte, bei der das Paar immer wieder ungewollt Trennung und Schmerz durchleben muss. Leider endet das Buch tragisch und, wie ich finde, ungerecht. Ich habe mir ein Hollywood Ende gewünscht, aber nicht bekommen. Genau das macht aber das Buch umso stärker, da das Leben nun mal kein Streichelzoo ist. Leider zerstört die Autorin den Helden Henry am Ende des Buches regelrecht, was ebenfalls nicht sehr fair und nötig ist.
Man kann (muss aber nicht!) die Handlung sehr gut auf unsere Zeit übertragen. Natürlich tut keiner von uns Zeitreisen (oder doch?), aber viele Paare leben getrennt in einer krankhaft mobilisierten Welt. Das Buch wirft die Frage nach dem Sinn all dieser Entbehrungen auf und ob der persönliche Erfolg (Karriere etc.) dies wirklich wert ist. Eine Antwort gibt es nicht. Die muss jeder Leser selbst finden.
Einen leicht negativen Beigeschmack hat das Buch aber dann doch, auch wenn ich es jedem wärmstens empfehlen kann. Die Autorin Audrey Niffenegger ist Professorin für Buchgestaltung (also Literatur im weitesten Sinn) und am Ende des Buches befinden sich im Anhang ein paar Fragen für die Interpretation des Werkes. Da frag ich mich natürlich, ob das Buch letztendlich nur Trash ist, um Studenten der Literatur die verschiedenen Stil- und Dramatikelemente zu demonstrieren? Allerdings, selbst wenn dem so ist, dann ist es eben sehr guter Trash und ein sehr lesenswertes Lehrbuch – auch für „Nicht-Studenten“!
Ich habe die englische Version des Buches gelesen. Die Sprache ist nicht zu komplex und ist auch für Nicht-Muttersprachler machbar. Ob die Übersetzung gelungen ist, kann ich natürlich nicht beurteilen.